Trace the rainbow through the rain

陰鬱的十一月，大雨過後，偶遇彩虹的驚喜，讓我想到這首詩歌：

O Joy that seekest me through pain,
I cannot close my heart to Thee.
I trace the rainbow through the rain,
And feel the promise is not vain,
That morn shall tearless be.

彩虹的彼端

前陣子 CBC Radio 2 舉行一個有趣的活動叫作 Rainbow Battle，讓聽眾選出他們最喜歡的 Somewhere over the Rainbow 的版本。當倒數第二週 Eva Cassidy 被 Iz 打敗的時候，官網上就出現了許多熱烈的留言。不過，最讓我印象深刻的，是幾個禮拜前，有一位二戰時曾參與諾曼第戰役的老兵的留言。九十幾歲的魁北克老先生投票給 Ella Fitzgerald，因為他曾在諾曼地與費茲潔羅小姐有過短暫的交集...

那時我是軍隊裡的司機，有時候負責載前來勞軍的音樂家和歌手。那天下午費茲潔羅小姐是我的乘客，車隊在半路上遇到了敵軍襲擊，我只好離開道路避往田裡... 最後我和她躲進諾曼第鄉間的一個小小的穀倉。在那漫長的幾個小時裡，費茲潔羅小姐一直輕輕的對自己吟唱著 Somewhere over the Rainbow...

當時在車上聽到這個故事時，我的眼眶不禁溼了。無法想像那在黑暗中的等待，是怎樣的惶恐和無助。她竟會選擇唱 Somewhere over the Rainbow 來撫慰自己。這首歌，既帶有童話色彩的希望，又暗含著對現實的無奈。 而這樣的一首歌，則在這個年輕人的生命裡，留下不可磨滅的印記。當年跨過一整個大西洋，在殘酷的戰爭中，一個因緣際會下，聽到了這首歌。現今 Ella Fitzgerald 都已經去世了，而九十幾歲的老先生，在魁北克的家中聽到了她戰後再錄製的這個彩虹的彼端的版本，是怎樣的心情呢？